کتاب بازگشت به رام الله

کتاب بازگشت به رام الله اثر مرید برغوثی، شاعر و نویسنده برجسته فلسطینی، با ترجمه روان هاجر زمانی و انتشار از سوی نشر کتابستان، یکی از درخشان‌ترین آثار ادبیات معاصر عرب و ادبیات مقاومت به شمار می‌آید. این کتاب، سفری عاطفی، تاریخی و شاعرانه به دنیای تبعید، جنگ و بازگشت است که تجارب انسانی را در مواجهه با چالش‌های سیاسی و اجتماعی فلسطین به تصویر می‌کشد.

این اثر که برای نخستین بار در سال 1997 منتشر شد، روایتگر زندگی شخصی مرید برغوثی است؛ داستان یک فلسطینی تبعیدی که پس از سی سال به سرزمین مادری خود بازمی‌گردد. برغوثی در این کتاب، از جدایی اجباری از همسرش به دلایل سیاسی، تبعید از کرانه باختری در سال 1966 و بازگشت به رام الله سخن می‌گوید. اما این روایت شخصی در عین حال بازتابی از تاریخ پرتلاطم فلسطین و رنج‌های مردمان آن است.

نثر شاعرانه و تأثیرگذار برغوثی خواننده را به عمق احساسات و افکار یک تبعیدی می‌برد. او با توصیف صحنه‌هایی همچون عبور از رود اردن و قدم گذاشتن به رام الله، رنج‌های تبعید و امیدهای بازگشت را به زیبایی بیان می‌کند. ادوارد سعید، منتقد برجسته، در مقدمه این کتاب می‌نویسد: «برغوثی با شفافیتی بی‌مانند، گرداب احساسات و افکاری را که انسان در شرایط تبعید تجربه می‌کند، به تصویر کشیده است.»

کتاب بازگشت به رام الله که جایزه ادبی نجیب محفوظ را نیز از آن خود کرده، اثری فراتر از یک داستان شخصی است؛ این کتاب روایتی عمیق از تاریخ، فرهنگ و مقاومت فلسطین است. برای علاقه‌مندان به ادبیات مقاومت، تاریخ معاصر و داستان‌های انسانی، این کتاب اثری بی‌نظیر و تأمل‌برانگیز است.